1
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
Kevatalennoù ?
2
00:00:19,640 --> 00:00:21,080
Tri warn-ugent da 50 bpm.
3
00:00:25,880 --> 00:00:26,840
Troc'h diwezhañ.
4
00:00:38,960 --> 00:00:39,840
Hag aze emaoc'h.
5
00:00:41,120 --> 00:00:43,520
Stabil eo ar gevelled.
Gourc'hemennoù.
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,080
- Gourc'hemennoù.
- TRUGAREZ.
7
00:01:00,120 --> 00:01:02,600
Ur blijadur e oa da sellet. Un taol-kaer.
8
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
Labour skipailh e oa.
9
00:01:04,440 --> 00:01:07,040
Nann, c'hwi eo ar steredenn. Kaout plijadur.
10
00:01:07,560 --> 00:01:08,400
TRUGAREZ.
11
00:01:19,720 --> 00:01:20,800
Demat, paotr kaer.
12
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
- Mat eo, karedig.
- Mervel a ran gant an naon.
13
00:01:33,240 --> 00:01:37,160
- Gallout a rafen kemer un taksi.
- Ar blenier n'en dije ket poket dit.
14
00:01:37,760 --> 00:01:38,960
Hag eno, me kennebeut.
15
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
Jay a vo eno ivez warc'hoazh.
16
00:01:44,400 --> 00:01:47,240
Marteze e raio a-benn ar fin
kontañ deomp diwar-benn e c'hoar.
17
00:01:48,680 --> 00:01:52,440
Sally ne lavaras nemet
e oa koshoc'h egetañ.
18
00:01:52,520 --> 00:01:53,840
Anavezout a rez Jay.
19
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
Hag an hini a-raok?
20
00:01:56,680 --> 00:01:58,480
Portia? Echu eo !
21
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
C'hoarvezout a rit da zivizout,
an daou?
22
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
Ne fell ket deoc'h
Paouez a raimp da evañ un evaj ?
23
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
- Ket !
- Mar plij.
24
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
Nann.
25
00:02:09,160 --> 00:02:11,600
- Ret eo deomp mont da di ma zad.
- Mat eo.
26
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
An dibenn-sizhun-mañ, c'hwi eo a lidomp,
27
00:02:15,960 --> 00:02:17,440
pe e fell deoc'h pe get.
28
00:02:18,600 --> 00:02:21,160
An aer vro a raio vad deomp.
29
00:02:32,200 --> 00:02:36,400
- Ha soñjal a rez e tigorfe ur voutailh ?
- Douetans am eus. Ret eo dezhañ kousket.
30
00:02:53,440 --> 00:02:55,640
Klaskit chom er gwele warc'hoazh vintin.
31
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Un nebeud sizhunvezhioù dibosupl hoc'h eus bet.
32
00:03:54,160 --> 00:03:55,040
Demat deoc'h, Jay.
33
00:03:56,440 --> 00:03:57,360
Salud, tad-kozh.
34
00:03:57,960 --> 00:03:59,280
Ar jalopy-mañ adarre ?
35
00:04:00,000 --> 00:04:02,760
C'henwerzhañ a rez anezhañ din
a-enep unan eus ho kirri?
36
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
N'eo ket ma kemerit perzh ken fall-se.
37
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Skuizh e seblant bezañ.
38
00:04:10,880 --> 00:04:13,440
- Mammig.
- E gwirionez, ur fas fall hoc'h eus.
39
00:04:13,520 --> 00:04:14,560
Trugarez, Sally.
40
00:04:14,640 --> 00:04:16,680
Kousket hoc'h eus dec'h da noz ?
41
00:04:16,760 --> 00:04:17,960
Ne respontin ket.
42
00:04:19,840 --> 00:04:21,960
- Graet hoc'h eus kafe ?
- N'eo ket evidoc'h.
43
00:04:22,480 --> 00:04:25,400
N'eo ket degemerus.
Muioc'h a ditouroù a fell din.
44
00:04:25,480 --> 00:04:29,280
-Ha pegoulz ez aimp da gejañ ganti ?
- Ne rin ket kement-se dezhañ.
45
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
- Plijout a ra din.
- Plijout a ra deoc'h !
46
00:04:33,360 --> 00:04:35,280
Ya, plijout a ra din ! Mallozh !
47
00:04:35,360 --> 00:04:36,720
Lavar din e anv neuze.
48
00:04:36,800 --> 00:04:39,960
- Ket !
- Tamall a ra ac'hanomp da vezañ lakaet Portia da dec'hout.
49
00:04:40,600 --> 00:04:42,080
Kreskiñ ar vouezh !
50
00:04:42,160 --> 00:04:44,840
…ur berzh penn-da-benn eo bet an oberiadenn.
51
00:04:44,920 --> 00:04:49,760
A-drugarez d'ar surjian William Farrow,
ur vuhez normal a vo gant ar gevelled.
52
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
- Ni hon eus...
- Aze emañ !
53
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
Ya, trugarez.
54
00:04:55,720 --> 00:04:56,840
Lazhañ an dra-se.
55
00:04:56,920 --> 00:04:59,760
- Vioù evit haroz an deiz !
- Nann, trugarez.
56
00:04:59,840 --> 00:05:03,040
- An holl stajidi a gomz diwar e benn.
- Pegen chañsus.
57
00:05:03,120 --> 00:05:06,320
Setu dit, ma gwaz burzhudus.
58
00:05:06,400 --> 00:05:07,360
Salud bihan.
59
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
Un digarez e vo an abadenn dimerc'her
60
00:05:11,280 --> 00:05:15,040
da gas ac'hanoc'h d'an Ti
evit komz eus ar post kuzulier-mañ.
61
00:05:15,120 --> 00:05:16,880
Ne'm eus ket degemeret, Edward.
62
00:05:16,960 --> 00:05:21,160
Dont a rit ho-daou d'al lañs.
Kuzulier war ar yec'hed. Klotañ a ra ganeoc'h !
63
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
Er burev e vin.
Mont a rin ganeoc'h ar buanañ ar gwellañ.
64
00:05:24,440 --> 00:05:27,800
- N'em eus dibab ebet.
- Dastum frouezh ar berzh.
65
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
EN DEUS ?
66
00:05:30,000 --> 00:05:32,320
A…Amy?
67
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
- Nann.
- Anna ?
68
00:05:34,960 --> 00:05:35,800
Paouez.
69
00:05:37,720 --> 00:05:39,160
Anna Barton !
70
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
- Petra ?
-Anna Barton. Mignonez Jay.
71
00:05:43,040 --> 00:05:45,960
Anna Barton !
Gouzout a raen e kouezhfec'h en e garg !
72
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
N'hoc'h eus bet chañs ebet
dirak ar Sherlock Holmes !
73
00:05:51,520 --> 00:05:52,840
Skuizhañ a rae ac'hanon.
74
00:05:53,320 --> 00:05:55,120
Krediñ a raen e vijec'h kreñvoc'h.
75
00:05:55,200 --> 00:05:58,440
Gouzout a rez komz !
Fellout a ra deoc'h mont d'an abadenn-mañ ?
76
00:05:59,440 --> 00:06:00,640
Skuizhañ a rae ac'hanon.
77
00:06:01,880 --> 00:06:05,440
- Kuzulier war ar yec'hed ? Koant !
- Ya. Ur post levezonus.
78
00:06:05,520 --> 00:06:08,320
- Ar bloaz a zeu, Kentañ Ministr !
- Met nann.
79
00:06:08,840 --> 00:06:12,680
Ha gallout a rafec'h pouezañ
arc'hantaouiñ ma amprouennoù klinikel.
80
00:06:12,760 --> 00:06:16,040
- Kerkent ha ma kemerin ar galloud.
- Emichañs.
81
00:06:16,720 --> 00:06:19,440
Trugarez da Edward evit bezañ degemeret ac'hanomp an noz-mañ
82
00:06:19,520 --> 00:06:22,200
ha trugarez d'ar vedisined
a zeu ganeomp
83
00:06:22,280 --> 00:06:25,400
evit kas an adreizh da benn
skoazell prim.
84
00:06:25,480 --> 00:06:28,520
Na zisoñjit ket mont da welet ar bar !
85
00:06:32,760 --> 00:06:36,200
Trugarez vras deoc'h
evit bezañ deuet hiziv, Mel.
86
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
INGRID:
Digarezit, DIWEZAÑ A RAN.
87
00:06:51,160 --> 00:06:52,080
Gwilherm.
88
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
- Pardoniñ ?
- Petra a gav deoc'h?
89
00:06:57,120 --> 00:06:59,320
- Ma digarezit.
- Evel-just.
90
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
Aotrou.
91
00:07:31,240 --> 00:07:32,080
Noz vat.
92
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
Anna eo ma anv.
Anna Barton.
93
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
William Farrow.
94
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
Tad Jay.
95
00:07:41,840 --> 00:07:42,680
Setu tout.
96
00:07:47,760 --> 00:07:48,920
Fier-tre eo ac'hanoc'h.
97
00:07:50,720 --> 00:07:51,600
Ah…
98
00:07:52,360 --> 00:07:55,360
Kevrinus a-walc'h eo
diwar ho penn.
99
00:07:57,560 --> 00:08:01,200
- Aon en deus da ginnig deomp.
- Hopala. Dehoù?
100
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
N'em boa ket c'hoant da gejañ ganeoc'h.
101
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
An oberiadenn.
102
00:08:19,160 --> 00:08:22,320
Dispartiañ ar gevelled-se.
Pebezh feulster dic'hortoz.
103
00:08:28,320 --> 00:08:29,240
Iskis eo.
104
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Eviton eo ?
105
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Mont a ran di.
106
00:09:25,120 --> 00:09:29,440
Ret e oa deoc'h gortoz ma erruout
a-raok koll ar c'hontrol.
107
00:09:29,520 --> 00:09:32,960
- Peseurt evaj hoc'h eus bet?
- Pas kement-se.
108
00:09:33,040 --> 00:09:36,400
Un devezh hir eo bet.
Mar fell deoc'h mont kuit, me a heuilh ac'hanoc'h.
109
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
Gouzout a ran e kasait ar festoù-se.
110
00:09:42,800 --> 00:09:45,040
Mont a ra. Un evaj am eus bet re a-walc'h.
111
00:09:45,120 --> 00:09:46,600
- Deus 'ta !
- Noz vat.
112
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
- Ur chomlec'h ?
- Park ar Rouanez.
113
00:10:00,160 --> 00:10:03,360
mignonez nevez Jay
a oa sañset bezañ eno an noz-mañ.
114
00:10:03,440 --> 00:10:05,440
N'oc'h ket deuet war he lerc'h ?
115
00:10:06,240 --> 00:10:07,840
N'anavezan ket e zremm.
116
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
Jay.
117
00:10:53,800 --> 00:10:54,640
Youl?
118
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
Deuit da gousket.
119
00:11:06,520 --> 00:11:08,600
C'hoant am eus bet da zihuniñ ac'hanoc'h.
120
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
Dihunoù evel-se,
Bemdez e fell din.
121
00:11:23,080 --> 00:11:24,040
Selaou...
122
00:11:26,720 --> 00:11:28,920
En em welet omp abaoe meur a viz.
123
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
Ha…
124
00:11:38,280 --> 00:11:40,800
Deuet on d'ar soñj diaes...
125
00:11:42,320 --> 00:11:43,160
kement-se…
126
00:11:44,920 --> 00:11:46,880
ret eo deoc'h ober anaoudegezh gant ma familh.
127
00:11:48,160 --> 00:11:49,400
Bastard!
128
00:11:50,600 --> 00:11:53,320
- An dibenn-sizhun-mañ ? Ma 'z eo re abred...
- Nann.
129
00:11:54,720 --> 00:11:55,560
Ma plijadur.
130
00:12:14,120 --> 00:12:18,600
Brav e vefe ar merenn.
Tad-kozh a ra ur rost disul mat-tre.
131
00:12:48,680 --> 00:12:49,960
TAD
132
00:12:57,080 --> 00:12:58,000
Jay, me eo.
133
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
Galv ac'hanon en-dro, mat eo ?
134
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
TAD
135
00:13:40,480 --> 00:13:41,320
Demat ?
136
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
Salud deoc'h ? Piv eo ?
137
00:13:46,120 --> 00:13:47,080
Me eo.
138
00:13:52,000 --> 00:13:54,560
Dont a ran disul.
C'hoant am boa da eveshaat ac'hanoc'h.
139
00:13:59,040 --> 00:13:59,880
TRUGAREZ.
140
00:14:04,120 --> 00:14:04,960
Kenavo.
141
00:14:46,800 --> 00:14:49,280
Anna, plijadur am eus d'ober anaoudegezh ganeoc'h.
142
00:14:49,360 --> 00:14:52,080
- En em vestroni, mamm.
- Arabat bezañ sot, Jay.
143
00:14:52,160 --> 00:14:53,280
Oan hon eus.
144
00:14:53,360 --> 00:14:57,720
Goulenn a ran digant Jay hag-eñ e plij deoc'h,
met ne respont ket biskoazh d'am c'hemennadennoù.
145
00:14:57,800 --> 00:14:59,040
- TRUGAREZ.
- Plijout a ra din.
146
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
Kalz gwelloc'h. Pelec’h emañ ma gwaz ?
147
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
An den drouk-se ne lavar ket salud.
148
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
Perak emaoc'h o kuzhat eno ? Diskenn !
149
00:15:07,200 --> 00:15:10,600
Ur sizhunvezh oberiant-tre en deus bet.
Anna, Gwilherm eo hemañ.
150
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
Demat deoc'h, Gwilherm.
151
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Demat deoc'h, Anna.
152
00:15:15,280 --> 00:15:17,160
Ha skuilhañ a ri un evaj dezhañ ?
153
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
Jay, deuit da sikour ac'hanon da aozañ an daol.
154
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
- Ha mat e vo ?
- Ya.
155
00:15:23,680 --> 00:15:26,120
- N'eo ket poazhet dreist?
- Met nann.
156
00:15:26,200 --> 00:15:27,680
Petra a fellfe deoc'h evañ ?
157
00:15:30,440 --> 00:15:32,000
Petra a fell deoc'h e evan?
158
00:15:54,720 --> 00:15:55,560
Tad ?
159
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
- Ret eo deoc'h bezañ Anna. Sally.
- Salud.
160
00:16:09,720 --> 00:16:11,280
Deuit, diskouez a rin deoc'h tro-dro.
161
00:16:13,040 --> 00:16:13,960
Ti brav.
162
00:16:25,120 --> 00:16:29,560
-Un tamm gwin ouzhpenn, Anna ?
- Ya. Plijus e oa, Ingrid.
163
00:16:29,640 --> 00:16:33,400
Tad a rae pep tra.
Dibluskañ a ran ar patatez hepken.
164
00:16:33,480 --> 00:16:34,840
Gant resisted !
165
00:16:34,920 --> 00:16:40,000
Ur surjian hag un alvokad,
Ur bern traoù da gas kuit eo.
166
00:16:40,080 --> 00:16:43,520
- E-barzh an Aferioù estren emaoc'h ?
- Ya, gant Ben Collier.
167
00:16:43,600 --> 00:16:45,960
Ma. Brud a-walc'h en deus !
168
00:16:46,040 --> 00:16:48,120
Gouzout a ran, met dont a ran a-benn.
169
00:16:48,200 --> 00:16:51,960
- Anna, pelec'h 'peus studiet ?
- E Leeds. Reolennoù.
170
00:16:52,040 --> 00:16:54,040
Ha neuze, ar servij publik ?
171
00:16:54,120 --> 00:16:56,880
Mammig !
Gallout a reomp moullañ e CV evidoc'h ma fell deoc'h.
172
00:16:56,960 --> 00:16:59,240
- Digarez, Anna.
- N'eo netra.
173
00:16:59,840 --> 00:17:03,600
Eno e oac'h an noz all.
Petra ho peus soñjet eus an abadenn ?
174
00:17:04,720 --> 00:17:07,560
Evit bezañ onest,
Gwelloc'h eo din chom hep ober an nozvezhioù-se.
175
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
Met a-benn ar fin, plijet on bet.
176
00:17:11,720 --> 00:17:15,520
Ya, Edward, un nozvezh plijus e oa.
Trugarez da vezañ pedet ac'hanon.
177
00:17:16,120 --> 00:17:17,560
Mankout a rae deomp an eil egile, siwazh.
178
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Echu oc'h ?
179
00:17:21,720 --> 00:17:25,080
Berr. Mont a reomp war-zu un danvez dedennusoc'h.
180
00:17:25,160 --> 00:17:27,840
Jay en deus lâret din emaoc'h o vont da Bariz.
181
00:17:27,920 --> 00:17:29,600
Ya. Evit un dibenn-sizhun hir.
182
00:17:30,520 --> 00:17:33,440
- Me a gar Pariz.
- Pegen romantel.
183
00:17:45,240 --> 00:17:47,960
- Pelec'h e lakaan an dra-se ?
- Setu, trugarez.
184
00:18:20,520 --> 00:18:22,080
- Kenavo.
- Demat deoc'h, Anna.
185
00:18:25,080 --> 00:18:25,920
Hag aze emaoc'h.
186
00:18:27,200 --> 00:18:30,280
- Brav e seblant bezañ.
- Kavet em eus anezhi sioulik.
187
00:18:30,360 --> 00:18:32,720
Ya. Flegmatek-tre.
188
00:18:38,560 --> 00:18:40,480
Kalz koshoc'h eo egetañ.
189
00:18:42,080 --> 00:18:43,240
Netra divoas.
190
00:18:45,840 --> 00:18:49,720
Ur berzh iskis he deus graet warnon.
191
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
Arabat ober gwad fall.
Ne bad ket e zarempredoù.
192
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Gwelet hoc’h eus penaos emañ ganti ?
193
00:18:57,760 --> 00:18:59,360
Marteze eo reizhel hepken.
194
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
Perak e sellez ouzhin evel-se ?
195
00:19:05,040 --> 00:19:06,640
Siwazh e vezont o c'hoari.
196
00:19:08,240 --> 00:19:11,720
E gwirionez, ha spontet oc'h gant se ?
Jay a welas muioc'h a vaouezed o tremen...
197
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Egedon.
198
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
Emichañs.
199
00:19:17,880 --> 00:19:20,880
Ha laouen on
e oac'h harzet ouzhin.
200
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
- Noz vat.
- Nozvezh vat, karedig.
201
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Un dibenn-sizhun a-walc'h !
202
00:19:56,120 --> 00:19:56,960
Ya.
203
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
A: Plijout a rae din ar gwer
QUE ME SERVÍS.
204
00:20:15,400 --> 00:20:18,960
Galvet eo an doktor Gordon d'an degemer.
205
00:20:41,040 --> 00:20:41,920
Emaoc'h o tapout ?
206
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Salud deoc'h ?
207
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
Me eo.
208
00:20:59,840 --> 00:21:00,680
4e30 g.m.
209
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
Kasit ho chomlec'h.
210
00:21:40,960 --> 00:21:41,880
Stabil.
211
00:22:01,160 --> 00:22:03,520
Gwelet a rit hag-eñ e rit ar pennadoù-kaoz ?
212
00:22:08,760 --> 00:22:09,600
Ur gudenn ?
213
00:22:11,240 --> 00:22:12,560
Traoù ar familh.
214
00:22:33,000 --> 00:22:34,080
Mat eo.
215
00:26:06,440 --> 00:26:07,320
Ya.
216
00:28:56,360 --> 00:29:00,480
JAY:
EMAOC'H ANO ? HA GELLOUT A REOMP AN GWELET ?
217
00:29:11,920 --> 00:29:13,120
- Salud.
- Salud.
218
00:29:14,800 --> 00:29:16,920
- Lakaet em eus ac'hanout da c'hortoz.
- Ne vern.
219
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
Devezh diaes ?
220
00:29:20,040 --> 00:29:20,960
Spontus.
221
00:29:23,000 --> 00:29:23,840
NEUZE ?
222
00:29:25,320 --> 00:29:29,120
War a seblant n'emaoc'h ket eno
da eva eur banne gant ho tad.
223
00:29:33,320 --> 00:29:34,280
Selaou a ran ac'hanoc'h.
224
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
Mamm ne blij ket da Anna, nann ?
225
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
Perak e lavarez kement-se ?
226
00:29:44,320 --> 00:29:45,160
Mat eo…
227
00:29:46,440 --> 00:29:49,440
Tiegezh Anna
n’eo ket ken unanet hag hon hini.
228
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
N'emañ ket gwall aes c'hoazh.
229
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
Marteze he deus...
230
00:29:58,160 --> 00:30:00,240
aon am eus e vefec'h prest.
231
00:30:00,320 --> 00:30:02,600
Sur on e plij da Vamm Anna.
232
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Ha c'hwi ?
233
00:30:10,000 --> 00:30:11,760
N'eus forzh petra a soñjomp.
234
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
Laouen oc'h ?
235
00:30:15,080 --> 00:30:16,480
Ya. Evel-just.
236
00:30:17,480 --> 00:30:22,840
An ezhomm dic'hortoz-mañ am eus
bezañ ganti a-hed an amzer.
237
00:30:26,920 --> 00:30:30,200
Ha setu ar pezh a zo pouezusañ.
238
00:30:31,680 --> 00:30:33,920
Fellout a rafe din e anavezfec'h anezhi gwelloc'h.
239
00:31:27,880 --> 00:31:30,520
Istitloù : Alix Paupy